MontageanleitungMounting InstructionsInstructions de montageEDK2192IB.F>5Ä.F>5äEtherCAT® EMF2192IBKommunikationsmodulCommunication moduleModu
2 SicherheitshinweiseEDK2192IB DE / EN / FR 2.010lH1sic_DE−stop_statEntlad_KommModule2 Sicherheitshinweise} Gefahr!Unsachgemäßer Umgang mit dem Ko
ProduktbeschreibungFunktion3EDK2192IB DE / EN / FR 2.011l−H1−typbezeichnung3 Produktbeschreibung FunktionDas Kommunikationsmodul koppelt Lenze Ger
3 ProduktbeschreibungLieferumfangEDK2192IB DE / EN / FR 2.012l−H1−typbezeichnung Lieferumfangƒ Kommunikationsmodul EMF2192IB (EtherCAT)ƒ Montagean
Technische DatenAllgemeine Daten4EDK2192IB DE / EN / FR 2.013lH1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Technische DatenAllgemeine Daten Bereich WerteBes
4 Technische DatenAbmessungenEDK2192IB DE / EN / FR 2.014lH2_Abmess−AlleMaßeInMMAbmessungen2192ECAT001Balle Maße in mm
Mechanische Installation 5EDK2192IB DE / EN / FR 2.015lH1_MechINS−MechInst5 Mechanische Installation2102LEC014Abb. 1 Kommunikationsmodul aufstecke
6 Elektrische InstallationEMV−gerechte VerdrahtungEDK2192IB DE / EN / FR 2.016lH1_E_INST−emv6 Elektrische InstallationEMV−gerechte VerdrahtungFür
Elektrische InstallationEtherCAT−Anschluss6EDK2192IB DE / EN / FR 2.017lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierungEtherCAT−AnschlussZum Anschluss an das K
6 Elektrische InstallationEtherCAT−AnschlussEDK2192IB DE / EN / FR 2.018lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierung Spezifikation des Ethernet−Kabels) Hin
Elektrische InstallationEtherCAT−Anschluss6EDK2192IB DE / EN / FR 2.019lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierung Farbcodierung des Ethernet−Kabels) Hinw
read_de−read_fr, Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise., Please read
6 Elektrische InstallationSynchronisation des GrundgerätesEDK2192IB DE / EN / FR 2.020lH2_Synchronisation_Grundgeraet−2192ECAT_Synchronisation_Gru
Elektrische InstallationInterne Spannungsversorgung6EDK2192IB DE / EN / FR 2.021lH2_int_SpannVersorg−intern−spgInterne Spannungsversorgung ) Hin
6 Elektrische InstallationExterne SpannungsversorgungEDK2192IB DE / EN / FR 2.022lH2_ext_SpannVersorg−Steckerleiste_Schraubanschl_15Externe Spannu
InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten7EDK2192IB DE / EN / FR 2.023lH1inbet−LESE_INB_KHB_EMF2192IB7 InbetriebnahmeVor dem ersten Einschalten( St
8 DiagnoseEDK2192IB DE / EN / FR 2.024lH1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnoseZur Störungsdiagnose stehen für das Kommunikationsmodul die auf
Diagnose 8EDK2192IB DE / EN / FR 2.025lH1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
EDK2192IB DE / EN / FR 2.026llegende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegend for fold−out pagePos. Description Detailedinformation0...3LED status displays
Contents iEDK2192IB DE / EN / FR 2.027lInhalt1 About this documentation 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 About this documentationEDK2192IB DE / EN / FR 2.028lH1_Über_die_Doku−TIP_download_EN1 About this documentationContentsThis documentation contai
About this documentationConventions used1EDK2192IB DE / EN / FR 2.029lH2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions usedThis documentati
Klappseite EMF2192IB2192ECAT001B
1 About this documentationNotes usedEDK2192IB DE / EN / FR 2.030lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENNotes usedThe following pictographs and signal words a
About this documentationNotes used1EDK2192IB DE / EN / FR 2.031lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_ENApplication notesPictograph and signal word Meaning) No
2 Safety instructionsEDK2192IB DE / EN / FR 2.032lH1sic_EN−stop_statEntlad_KommModule2 Safety instructions} Danger!Inappropriate handling of the c
Product descriptionFunction3EDK2192IB DE / EN / FR 2.033l−H1−typbezeichnung3 Product descriptionFunction The communication module connects Lenze d
3 Product descriptionScope of supplyEDK2192IB DE / EN / FR 2.034l−H1−typbezeichnung Scope of supplyƒ Communication module EMF2192IB (EtherCAT)ƒ Mo
Technical dataGeneral data4EDK2192IB DE / EN / FR 2.035lH1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Technical dataGeneral data Field ValuesOrder designatio
4 Technical dataDimensionsEDK2192IB DE / EN / FR 2.036lH2_Abmess−AlleMaßeInMMDimensions2192ECAT001BAll dimensions in mm
Mechanical installation 5EDK2192IB DE / EN / FR 2.037lH1_MechINS−MechInst5 Mechanical installation2102LEC014Fig. 1 Attaching the communication mod
6 Electrical installationWiring according to EMCEDK2192IB DE / EN / FR 2.038lH1_E_INST−emv6 Electrical installationWiring according to EMCFor wiri
Electrical installationEtherCAT connection6EDK2192IB DE / EN / FR 2.039lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierungEtherCAT connectionYou can use a standar
EDK2192IB DE / EN / FR 2.04llegende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLegende zur Abbildung auf der AusklappseitePos. Beschreibung AusführlicheInformation0
6 Electrical installationEtherCAT connectionEDK2192IB DE / EN / FR 2.040lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierung Ethernet cable specifications) Note!On
Electrical installationEtherCAT connection6EDK2192IB DE / EN / FR 2.041lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierung Colour code of Ethernet cable) Note!Wir
6 Electrical installationSynchronisation of the standard deviceEDK2192IB DE / EN / FR 2.042lH2_Synchronisation_Grundgeraet−2192ECAT_Synchronisatio
Electrical installationInternal voltage supply6EDK2192IB DE / EN / FR 2.043lH2_int_SpannVersorg−intern−spgInternal voltage supply ) Note!Interna
6 Electrical installationExternal voltage supplyEDK2192IB DE / EN / FR 2.044lH2_ext_SpannVersorg−Steckerleiste_Schraubanschl_15External voltage su
CommissioningBefore switching on7EDK2192IB DE / EN / FR 2.045lH1inbet−LESE_INB_KHB_EMF2192IB7 Commissioning Before switching on ( Stop!Before swit
8 DiagnosticsEDK2192IB DE / EN / FR 2.046lH1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticsThe LEDs on the front are provided to the communication mo
Diagnostics 8EDK2192IB DE / EN / FR 2.047lH1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
EDK2192IB DE / EN / FR 2.048llegende_kopfzeile−DUMMY_NUM_ResetLégende de l’illustration de la page dépliantePos. Description Informationsdétaillée
Sommaire iEDK2192IB DE / EN / FR 2.049lInhalt1 Présentation du document 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt iEDK2192IB DE / EN / FR 2.05lInhalt1 Über diese Dokumentation 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Présentation du documentEDK2192IB DE / EN / FR 2.050lH1_Über_die_Doku−TIP_download_FR1 Présentation du documentContenuLe présent document contie
Présentation du documentConventions utilisées1EDK2192IB DE / EN / FR 2.051lH2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleConventions utiliséesPour f
1 Présentation du documentConsignes utiliséesEDK2192IB DE / EN / FR 2.052lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes utiliséesPour indiquer des risques
Présentation du documentConsignes utilisées1EDK2192IB DE / EN / FR 2.053lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_FRConsignes d’utilisationPictogramme et mot asso
2 Consignes de sécuritéEDK2192IB DE / EN / FR 2.054lH1sic_FR−stop_statEntlad_KommModule2 Consignes de sécurité} Danger !Toute utilisation non conf
Description du produitFonction3EDK2192IB DE / EN / FR 2.055l−H1−typbezeichnung3 Description du produitFonction Le module de communication relie le
3 Description du produitEquipement livréEDK2192IB DE / EN / FR 2.056l−H1−typbezeichnung Equipement livréƒ Module de communication EMF2192IB (Ether
Spécifications techniquesCaractéristiques générales4EDK2192IB DE / EN / FR 2.057lH1_Daten−LESE_Dokus_8200_9300_ECS4 Spécifications techniques Cara
4 Spécifications techniquesEncombrementsEDK2192IB DE / EN / FR 2.058lH2_Abmess−AlleMaßeInMMEncombrements2192ECAT001BToutes les cotes en mm
Installation mécanique 5EDK2192IB DE / EN / FR 2.059lH1_MechINS−MechInst5 Installation mécanique2102LEC014Fig. 1 Brancher le module de communicati
1 Über diese DokumentationEDK2192IB DE / EN / FR 2.06lH1_Über_die_Doku−TIP_download_DE1 Über diese DokumentationInhaltDiese Dokumentation enthält
6 Installation électriqueCâblage conforme CEMEDK2192IB DE / EN / FR 2.060lH1_E_INST−emv6 Installation électriqueCâblage conforme CEMPour s’assurer
Installation électriqueRaccordement EtherCAT6EDK2192IB DE / EN / FR 2.061lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierungRaccordement EtherCATLe module de comm
6 Installation électriqueRaccordement EtherCATEDK2192IB DE / EN / FR 2.062lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierung Spécifications du câble Ethernet) Re
Installation électriqueRaccordement EtherCAT6EDK2192IB DE / EN / FR 2.063lH2_EtherCATAnschluss−farbcodierung Codification des couleurs du câble Et
6 Installation électriqueSynchronisation de l’appareil de baseEDK2192IB DE / EN / FR 2.064lH2_Synchronisation_Grundgeraet−2192ECAT_Synchronisation
Installation électriqueAlimentation interne6EDK2192IB DE / EN / FR 2.065lH2_int_SpannVersorg−intern−spgAlimentation interne ) Remarque important
6 Installation électriqueAlimentation externeEDK2192IB DE / EN / FR 2.066lH2_ext_SpannVersorg−Steckerleiste_Schraubanschl_15Alimentation externe
Mise en serviceAvant la première mise sous tension7EDK2192IB DE / EN / FR 2.067lH1inbet−LESE_INB_KHB_EMF2192IB7 Mise en serviceAvant la première m
8 DiagnosticEDK2192IB DE / EN / FR 2.068lH1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−8 DiagnosticLes LED situées sur la face avant permettent d’effectuer le
Diagnostic 8EDK2192IB DE / EN / FR 2.069lH1_Diagnose−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
Über diese DokumentationVerwendete Konventionen1EDK2192IB DE / EN / FR 2.07lH2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModuleVerwendete KonventionenDie
backsideQ© 03/2011FLenze Automation GmbHHans−Lenze−Str. 1D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straße 3D−32699 ExtertalGermany(+49
1 Über diese DokumentationVerwendete HinweiseEDK2192IB DE / EN / FR 2.08lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEVerwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtig
Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1EDK2192IB DE / EN / FR 2.09lH2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DEAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bed
Comentários a estes Manuais