Lenze E84AZESR Mains filter-RFI filter 42-96A Manual do Utilizador

MontageanleitungEDK84AZESxx.OdFÄ.OdFä8400 42 ... 96 AE84AZESMxxxxxx, E84AZESRxxxxxxNetzfilter, Funk−EntstörfilterMains filter, RFI filterFiltres rése

ProduktbeschreibungLieferumfang3 10EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Produktbeschreibung 3.1 LieferumfangPos. Beschreibung Filter E84AZESxxxxxxxMont

Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate1 100EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Note di sicurezza e istruzioni d’uso specialiSimbolo e parola di se

Informazioni sulla sicurezzaAltri pericoli2 101EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Informazioni sulla sicurezza2.1 Altri pericoli Pericolo!Tensione

Informazioni sulla sicurezzaAltri pericoli2 102EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Temperature elevate pericoloseIl filtro non è protetto contro l

Descrizione del prodottoOggetto della fornitura3 103EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Descrizione del prodotto 3.1 Oggetto della fornituraPos. Desc

Descrizione del prodottoIdentificazione3 104EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0DescrizionePos. Cavo di collegamento all’unità di controllo Morsetto di

Descrizione del prodottoIdentificazione3 105EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Abbinamento filtro / moduloFiltro Unità di controlloTipo Taglia Tipo Ta

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego4 106EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Dati tecnici4.1 Dati generali e condizioni di impiego Confo

Dati tecniciDati generali e condizioni di impiego4 107EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Condizioni ambientaliClimaticheStoccaggioIEC/EN 60721−3−1 1K3

Dati tecniciDati nominali4 108EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Dati nominaliDati di baseTensione Campo di tensione FrequenzaRete ULN [V] ULN [V]

Dati tecniciDati meccanici4 109EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Dati meccanici E84AZESx002a b b1 c3 c4 d3 e[mm]E84AZESM1834LD205436 365 160 5

ProduktbeschreibungIdentifikation3 11EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0BeschreibungPos. Anschlussleitung zum Antriebsregler Netz−Anschlussklemme3.3

Installazione meccanica5 110EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Installazione meccanica Avvertenza:Il filtro può essere montato in due modi, con conse

Installazione meccanicaMontaggio standard5 111EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.1 Montaggio standard E84AZESx003 Filtro montato a lato Dispositi

Installazione meccanicaMontaggio standardProcedura di montaggio5 112EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.1.1 Procedura di montaggioE84ZESx007Per il mont

Installazione meccanicaVariante di montaggioSchema di foratura5 113EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Variante di montaggio 5.2.1 Schema di forat

Installazione meccanicaVariante di montaggioProcedura di montaggio5 114EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.2.2 Procedura di montaggioE84ZESx008Per il m

Installazione elettricaNote importanti6 115EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Installazione elettrica6.1 Note importanti Pericolo!Tensione elettric

Installazione elettricaNote importanti6 116EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Nessuna protezione del dispositivo in caso di sovratensione di rete

Installazione elettricaSchema di collegamento6 117EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.2 Schema di collegamentoL1L1' (BK)L2' (BK)L3' (

Installazione elettricaProcedura di montaggio6 118EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Cavo di collegamentoall’unità di controlloDescrizioneL1’L2’L3’Condu

ProduktbeschreibungIdentifikation3 12EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Zuordnung Filter ˘ GrundgerätFilter AntriebsreglerTyp Gerätegröße Typ Gerätegröß

  © 09/2014FLenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer Straß

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4 13EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Technische Daten4.1 Allgemeine Daten und Einsatzbeding

Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen4 14EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0UmgebungsbedingungenKlimatischLagerungIEC/EN 60721−3−1 1K3

Technische DatenBemessungsdaten4 15EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 BemessungsdatenGrundlage der DatenSpannung Spannungsbereich Frequenzbereich

Technische DatenMechanische Daten4 16EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Mechanische Daten E84AZESx002a b b1 c3 c4 d3 e[mm]E84AZESM1834LD205436 36

Mechanische Installation 5 17EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Mechanische Installation Hinweis!Das Filter kann in zwei Varianten montiert werden.

Mechanische InstallationStandardmontage5 18EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.1 Standardmontage E84AZESx003 Nebenbaufilter Grundgeräta c1 c3 d3 k1

Mechanische InstallationStandardmontageMontageschritte5 19EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.1.1 MontageschritteE84ZESx007So gehen Sie bei der Monta

 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zumGrundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshi

Mechanische InstallationStandardmontageMontageschritte5 20EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0FilterMontageplatte Grundgerät[Nm][lb−in][Nm][lb−in]E84AZES

Mechanische InstallationMontagevarianteBohrplan5 21EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Montagevariante5.2.1 BohrplanE84AZESx004 Nebenbaufilter G

Mechanische InstallationMontagevarianteMontageschritte5 22EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.2.2 MontageschritteE84ZESx008So gehen Sie bei der Montage

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6 23EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Elektrische Installation6.1 Wichtige Hinweise Gefahr!Gefährliche el

Elektrische InstallationWichtige Hinweise6 24EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Kein Geräteschutz gegen zu hohe NetzspannungDer Netzeingang ist i

Elektrische InstallationAnschlussplan6 25EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.2 AnschlussplanL1L1' (BK)L2' (BK)L3' (BK)PE (GN/YE)L1L2

Elektrische InstallationMontageschritte6 26EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.06.3 MontageschritteSo schließen Sie das Filter an:1. Filter−Ausgangsleitun

Contents i 27EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01 About this documentation 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationValidity information1 28EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.00Fig. 0Tab. 01 About this documentation1.1 Validity informationThese

About this documentationConventions used1 29EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01.4 Conventions usedType of information Identification Examples/notesSp

Inhalt i 3EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

About this documentationNotes used1 30EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Notes usedThe following pictographs and signal words are used in this docu

About this documentationNotes used1 31EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Special safety instructions and application notesPictograph and signal word M

Safety instructionsResidual hazards2 32EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Safety instructions2.1 Residual hazards Danger!Dangerous electrical voltage

Safety instructionsResidual hazards2 33EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Dangerously high temperaturesThe filter is not protected against main

Product descriptionScope of supply3 34EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Product description3.1 Scope of supplyPos. Description Filter E84AZESxxxxxxx

Product descriptionIdentification3 35EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0DescriptionPos. Connecting cable to the controller Mains terminal3.3 Identif

Product descriptionIdentification3 36EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Assignment of filters to standard devicesFilter ControllerType Device size Type

Technical dataGeneral data and operating conditions4 37EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Technical data4.1 General data and operating conditions

Technical dataGeneral data and operating conditions4 38EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Ambient conditionsClimaticStorageIEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ...

Technical dataRated data4 39EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Rated dataBasis of the dataVoltage Voltage range Frequency rangeMains VLN [V] VLN

Über diese DokumentationInformationen zur Gültigkeit1 4EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.00Abb. 0Tab. 01 Über diese Dokumentation1.1 Informationen zur G

Technical dataMechanical data4 40EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Mechanical data E84AZESx002a b b1 c3 c4 d3 e[mm]E84AZESM1834LD205436 365 160

Mechanical installation 5 41EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Mechanical installation Note!The filter can be mounted in two ways. From this result

Mechanical installationStandard mounting5 42EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.1 Standard mountingE84AZESx003 Side−by−side filter Standard devicea

Mechanical installationStandard mountingMounting steps5 43EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.1.1 Mounting stepsE84ZESx007Proceed as follows for inst

Mechanical installationStandard mountingMounting steps5 44EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0FilterMounting plate Standard device[Nm][lb−in][Nm][lb−in]E

Mechanical installationMounting variantDrilling pattern5 45EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Mounting variant5.2.1 Drilling patternE84AZESx004

Mechanical installationMounting variantMounting steps5 46EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.2.2 Mounting stepsE84ZESx008Proceed as follows for install

Electrical installationImportant notes6 47EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Electrical installation6.1 Important notes Danger!Dangerous electrical

Electrical installationImportant notes6 48EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!No device protection if the mains voltage is too highThe mains input

Electrical installationConnection plan6 49EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.2 Connection planL1L1' (BK)L2' (BK)L3' (BK)PE (GN/YE)L1

Über diese DokumentationDokumenthistorie1 5EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01.3 DokumenthistorieMaterialnummer Version Beschreibung.OdF 4.0 09/2014

Electrical installationMounting steps6 50EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.06.3 Mounting stepsHow to connect the filter:1. Connect the filter output cab

Sommaire i 51EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Présentation du document 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Présentation du documentValidité1 52EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.00Fig. 0Tab. 01 Présentation du document1.1 ValiditéLe présent document s’applique

Présentation du documentConventions utilisées1 53EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01.4 Conventions utiliséesType d’information Aperçu Exemples/remarq

Présentation du documentConsignes utilisées1 54EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Consignes utiliséesPour indiquer des risques et des informations

Présentation du documentConsignes utilisées1 55EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Consignes de sécurité et d’utilisation spécialesPictogramme et mot a

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 56EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Consignes de sécurité2.1 Dangers résiduels  Danger !Tension électrique d

Consignes de sécuritéDangers résiduels2 57EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop !Danger ! Températures élevées.Le filtre n’est pas protégé contre

Description du produitEquipement livré3 58EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Description du produit3.1 Equipement livréPos. Description Filtre E84AZE

Description du produitIdentification3 59EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0DescriptionPos. Câble de raccordement au variateur Borne de raccordement

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 6EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Verwendete HinweiseUm auf Gefahren und wichtige Informationen hinz

Description du produitIdentification3 60EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Combinaisons entre les filtres et les appareils de baseFiltre VariateurType T

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4 61EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Spécifications techniques 4.1

Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation4 62EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Conditions ambiantesConditions cli

Spécifications techniquesCaractéristiques assignées4 63EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Caractéristiques assignéesDonnées de baseTension Plage

Spécifications techniquesCaractéristiques mécaniques4 64EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Caractéristiques mécaniques E84AZESx002a b b1 c3 c4 d3

Installation mécanique 5 65EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Installation mécanique Remarque importante !Le filtre peut être monté de deux façons

Installation mécaniqueMontage standard5 66EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.1 Montage standardE84AZESx003 Filtre latéral Appareil de basea c1 c3 d

Installation mécaniqueMontage standardOpérations de montage5 67EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.1.1 Opérations de montageE84ZESx007Procéder aux op

Installation mécaniqueVariante de montagePlan de perçage5 68EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Variante de montage 5.2.1 Plan de perçageE84AZESx004

Installation mécaniqueVariante de montageOpérations de montage5 69EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.2.2 Opérations de montageE84ZESx008Procéder aux

Über diese DokumentationVerwendete Hinweise1 7EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Spezielle Sicherheitshinweise und AnwendungshinweisePiktogramm und Si

Installation électriqueRemarques importantes6 70EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Installation électrique6.1 Remarques importantes  Danger !Tension

Installation électriqueRemarques importantes6 71EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop !Appareil non protégé contre une tension réseau trop élevéeI

Installation électriqueSchéma de câblage6 72EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.2 Schéma de câblageL1L1' (BK)L2' (BK)L3' (BK)PE (GN/YE)

Installation électriqueOpérations de montage6 73EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Câble de raccordement auvariateurDescriptionL1’L2’L3’Conducteur de

Contenidoi 74EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Acerca de esta documentación 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca de esta documentaciónInformación sobre la validez1 75EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.00Fig. 0Tab. 01 Acerca de esta documentación1.1 Informac

Acerca de esta documentaciónConvenciones utilizadas1 76EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01.4 Convenciones utilizadasTipo de información Marcación Ejemp

Acerca de esta documentaciónIndicaciones utilizadas1 77EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Indicaciones utilizadasPara indicar peligros e informac

Instrucciones de seguridadPeligros residuales2 78EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Instrucciones de seguridad2.1 Peligros residuales ¡Peligro!Tensió

Instrucciones de seguridadPeligros residuales2 79EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 ¡Alto!Peligro de altas temperaturasEl filtro no está protegido c

SicherheitshinweiseRestgefahren2 8EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.02 Sicherheitshinweise2.1 Restgefahren Gefahr!Gefährliche elektrische SpannungAlle

Descripción del productoAlcance del suministro3 80EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.03 Descripción del producto 3.1 Alcance del suministroPos. Descripci

Descripción del productoIdentificación3 81EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0DescripciónPos. Cable de conexión al convertidor Borne de conexión a re

Descripción del productoIdentificación3 82EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Asignación filtro / equipo básicoFiltros ConvertidoresTipo Tamaño de equipo

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4 83EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.04 Datos técnicos4.1 Datos generales y condiciones de uso Co

Datos técnicosDatos generales y condiciones de uso4 84EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0Condiciones del entornoClimáticaAlmacenajeIEC/EN 60721−3−1 1K3

Datos técnicosDatos nominales4 85EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.2 Datos nominalesBase de los datosVoltaje Rango de voltaje Rango defrecuenciaRe

Datos técnicosDatos mecánicos4 86EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4.3 Datos mecánicos E84AZESx002a b b1 c3 c4 d3 e[mm]E84AZESM1834LD205436 365 160

Instalación mecánica 5 87EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05 Instalación mecánica ¡Aviso!El filtro puede ser montado en dos variantes. En consecuenc

Instalación mecánicaMontaje estándar5 88EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.1 Montaje estándarE84AZESx003 Filtro de montaje lateral Equipo básicoa c

Instalación mecánicaMontaje estándarPasos para el montaje5 89EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.1.1 Pasos para el montajeE84ZESx007Para el montaje,

SicherheitshinweiseRestgefahren2 9EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 Stop!Gefährlich hohe TemperaturenDas Filter ist gegen den Ausfall einer Netzpha

Instalación mecánicaVariante de montajePlano de perforación5 90EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5.2 Variante de montaje 5.2.1 Plano de perforaciónE84

Instalación mecánicaVariante de montajePasos para el montaje5 91EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.05.2.2 Pasos para el montajeE84ZESx008Para el montaj

Instalación eléctricaIndicaciones importantes6 92EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.06 Instalación eléctrica6.1 Indicaciones importantes ¡Peligro!Tensió

Instalación eléctricaIndicaciones importantes6 93EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 ¡Alto!No hay protección contra voltaje de red demasiado alto.La

Instalación eléctricaEsquema de conexiones6 94EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6.2 Esquema de conexionesL1L1' (BK)L2' (BK)L3' (BK)PE (

Instalación eléctricaPasos para el montaje6 95EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.06.3 Pasos para el montajePara conectar el filtro, proceda de la sigui

Sommarioi 96EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01 Informazioni sul manuale 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni sul manualeInformazioni sulla validità1 97EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.00Fig. 0Tab. 01 Informazioni sul manuale1.1 Informazioni sull

Informazioni sul manualeConvenzioni utilizzate1 98EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.01.4 Convenzioni utilizzateTipo di informazione Convenzionetipografi

Informazioni sul manualeAvvertenze utilizzate1 99EDK84AZESxx DE/EN/FR/ES/IT 4.0 1.5 Avvertenze utilizzatePer segnalare pericoli ed informazioni i