Lenze EMZ2221IB Manual do Utilizador

8Card ModulelDisplay is blinkingAnzeige blinktE1 Stop drive (T1 for 3s)E2 Check cardE3 Check driveE4 Retry (T1 orT2)E5Technology drive neededE6 Drive

2 Technische DatenAllgemeine Daten und Einsatzbedingungen EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.010lH1_Daten−Maße_mm2 Technische DatenAllgemeine Daten und Ei

Technische DatenSpeicherkarte2 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.011lH1_Daten−Maße_mmSpeicherkarteTyp BemerkungSD−Karte empfohlener Hersteller SanDisk, m

2 Technische DatenAbmessungen EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.012lH1_Daten−Maße_mm Abmessungen758Card ModulelDisplay is blinkingAnzeige blinktE1 Stop d

Installation 3 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.013lH1inst−Demontage_B3 InstallationCard−Modul aufstecken und abziehen ) Hinweis!ƒ Das Card−Moduls darf

3 Installation EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.014lH1inst−Demontage_BDemontageAIF8CardModulelDisplayisblinkingAnzeigeblinktE1Stopdrive(T1for3s)E2Chec

Bedienung 4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.015lH1_Bedienung−Download4 BedienungSpeicherkarte einsetzen und entnehmen 8Card ModulelDisplay is blinkin

4 BedienungUpload EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.016lH1_Bedienung−Download UploadBeim Upload werden Daten vom Grundgerät auf die Speicherkarte übert

BedienungUpload4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.017lH1_Bedienung−DownloadUpload fehlgeschlagenIst der Upload fehlgeschlagen, wird auf der 7−Segment−An

4 BedienungDownload EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.018lH1_Bedienung−Download DownloadBeim Download werden Daten von der Speicherkarte auf das Grundg

BedienungDownload4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.019lH1_Bedienung−DownloadDownload durchführen1. Die Speicherkarte in das Card−Modul einsetzen (^ 15)

read_GG_DE−dummy, Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!Beachten Sie die enthalten

5 Fehlersuche und Störungsbeseitigung EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.020lH1fehler−stoerungen5 Fehlersuche und StörungsbeseitigungBei einer Störung wir

Fehlersuche und Störungsbeseitigung 5 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.021lH1fehler−stoerungenAbhilfeUrsacheCard−ModulAbhilfeUrsacheTextAnzeigeE 3Antrie

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.022lM5−EMZ2221IB_EinsatzElementsPos. Description See0Key T1 for starting the data transmission from the card module to

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.023lM5−EMZ2221IB_Einsatz Scope of supply8Card ModulelDisplay is blinkingAnzeige blinktE1 Stop drive (T1 for 3s)E2 Chec

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.024lM5−EMZ2221IB_Einsatz Validity informationThese instructions are valid forƒ EMZ2221IB card modules as of version 2x

Contents i EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.025lInhalt1 Safety instructions 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Safety instructionsNotes used EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.026lH1sic_EN−GEF_Datenverlust1 Safety instructionsNotes usedThe following pictographs a

Safety instructionsResidual hazards1 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.027lH1sic_EN−GEF_DatenverlustApplication notesPictograph and signal word Meaning)

2 Technical dataGeneral data and operating conditions EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.028lH1_Daten−Maße_mm2 Technical dataGeneral data and operating co

Technical dataMemory card2 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.029lH1_Daten−Maße_mmMemory cardType CommentSD card Recommended manufacturer SanDisk, max. 2

Card ModulelDisplay is blinkingAnzeige blinktE1 Stop drive (T1 for 3s)E2 Check cardE3 Check driveE4 Retry (T1 or T2)E5 Technology drive neededE6 Drive

2 Technical dataDimensions EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.030lH1_Daten−Maße_mm Dimensions758Card ModulelDisplay is blinkingAnzeige blinktE1 Stop drive

Installation 3 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.031lH1inst−Demontage_B3 InstallationPlugging on and removing the card module ) Note!ƒ The card module m

3 Installation EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.032lH1inst−Demontage_BDismountingAIF8CardModulelDisplayisblinkingAnzeigeblinktE1Stopdrive(T1for3s)E2Ch

Operation 4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.033lH1_Bedienung−Download4 Operation Inserting and removing the memory card 8Card ModulelDisplay is blink

4 OperationUpload EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.034lH1_Bedienung−Download UploadDuring the upload, data are transferred from the basic device to th

OperationUpload4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.035lH1_Bedienung−DownloadUpload failedIf the upload has failed, alternately the letter E and an error

4 OperationDownload EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.036lH1_Bedienung−Download DownloadDuring the download, data are transferred from the memory card

OperationDownload4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.037lH1_Bedienung−DownloadCarrying out a download1. Insert the memory card in the card module (^ 33).

5 Troubleshooting and fault elimination EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.038lH1fehler−stoerungen5 Troubleshooting and fault elimination In the case of a

Troubleshooting and fault elimination 5 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.039lH1fehler−stoerungenRemedyCauseCard moduleRemedyCauseTextDisplayE 3Check dri

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.04lM5−EMZ2221IB_EinsatzElementePos. Beschreibung siehe0Taste T1 zum Starten der Datenübertragung vom Card−Modul zumGru

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.040lM5−EMZ2221IB_EinsatzElémentsPos. Description Voir0Touche T1 pour le lancement du transfert de données du module à

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.041lM5−EMZ2221IB_Einsatz Équipement livré8Card ModulelDisplay is blinkingAnzeige blinktE1 Stop drive (T1 for 3s)E2 Che

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.042lM5−EMZ2221IB_Einsatz ValiditéLe présent document s’applique au produits suivants :ƒ modules à carte EMZ2221IB à pa

Sommaire i EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.043lInhalt1 Consignes de sécurité 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Consignes de sécuritéConsignes utilisées EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.044lH1sic_FR−GEF_Datenverlust1 Consignes de sécuritéConsignes utiliséesPour

Consignes de sécuritéDangers résiduels1 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.045lH1sic_FR−GEF_DatenverlustConsignes d’utilisationPictogramme et mot associé

2 Spécifications techniquesCaractéristiques générales et conditions d’utilisation EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.046lH1_Daten−Maße_mm2 Spécifications

Spécifications techniquesCarte mémoire2 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.047lH1_Daten−Maße_mmCarte mémoireType RemarqueCarte SD Marque recommandée : San

2 Spécifications techniquesEncombrements EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.048lH1_Daten−Maße_mm Encombrements758Card ModulelDisplay is blinkingAnzeige bl

Installation 3 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.049lH1inst−Demontage_B3 InstallationEnfichage et retrait du module à carte ) Remarque importante !ƒ Le

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.05lM5−EMZ2221IB_Einsatz Lieferumfang8Card ModulelDisplay is blinkingAnzeige blinktE1 Stop drive (T1 for 3s)E2 Check ca

3 Installation EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.050lH1inst−Demontage_BDémontageAIF8CardModulelDisplayisblinkingAnzeigeblinktE1Stopdrive(T1for3s)E2Chec

Utilisation 4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.051lH1_Bedienung−Download4 UtilisationInsertion et retrait de la carte mémoire 8Card ModulelDisplay is

4 UtilisationTéléchargement (upload) EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.052lH1_Bedienung−Download Téléchargement (upload)Lors du téléchargement (upload)

UtilisationTéléchargement (upload)4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.053lH1_Bedienung−DownloadEchec du téléchargement (upload)Si le téléchargement (uplo

4 UtilisationTéléchargement (download) EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.054lH1_Bedienung−Download Téléchargement (download)Lors du téléchargement (dow

UtilisationTéléchargement (download)4 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.055lH1_Bedienung−DownloadExécution du téléchargement (download)1. Insérer la cart

5 Détection et élimination des anomalies de fonctionnement EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.056lH1fehler−stoerungen5 Détection et élimination des anomal

Détection et élimination des anomalies de fonctionnement 5 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.057lH1fehler−stoerungenQue faire ?Cause possibleModule à car

backsideK© 06/2014FLenze Automation GmbHPostfach 10 13 52, D−31763 HamelnHans−Lenze−Str. 1, D−31855 AerzenGermanyService Lenze Service GmbHBreslauer S

EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.06lM5−EMZ2221IB_Einsatz Informationen zur GültigkeitDiese Anleitung ist gültig fürƒ Card−Module EMZ2221IB ab Stand 2x.

Inhalt i EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.07lInhalt1 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 SicherheitshinweiseVerwendete Hinweise EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.08lH1sic_DE−GEF_Datenverlust1 SicherheitshinweiseVerwendete HinweiseUm auf Gef

SicherheitshinweiseRestgefahren1 EDKMZ2221IB DE/EN/FR 6.09lH1sic_DE−GEF_DatenverlustAnwendungshinweisePiktogramm und Signalwort Bedeutung) Hin